The Ford F-150 earned a Top Safety Pick in IIHS crash tests, but other pickup trucks didn’t perform as well.